1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:41,000 --> 00:00:42,208 [MAN] Luister je naar mij? 4 00:00:42,208 --> 00:00:45,875 JE MOET ONTSNAPPEN VANAF HIER VANAVOND. 5 00:00:45,875 --> 00:00:48,375 HET IS JE ENIGE KANS OM IN LEVEN TE BLIJVEN. 6 00:00:48,375 --> 00:00:51,959 ALS JE MIJN INSTRUCTIES VOLGT EN HAAL HET UIT HET KAMP, 7 00:00:51,959 --> 00:00:55,959 REIS ALS HET DONKER IS OM TE VLUCHTEN BULGARIJE ZODAT JE NIET GEZIEN WORDT. 8 00:00:55,959 --> 00:00:57,417 ZE ZULLEN OVERAL ZIJN WACHTEN OM JE TE ARRESTEREN 9 00:00:57,417 --> 00:01:01,709 EN TENZIJ JE HEEL BENT VOORZICHTIG, JE WORDT GEVANGEN. 10 00:01:02,917 --> 00:01:04,125 ALS JE HET MAAKT OVER DE GRENS, 11 00:01:04,125 --> 00:01:08,875 JE MOET DEZE ENVELOP KRIJGEN NAAR DENEMARKEN. 12 00:01:08,875 --> 00:01:10,625 GA EERST NAAR HET ZUIDEN NAAR SALONICA 13 00:01:10,625 --> 00:01:14,291 EN VERBERGEN IN EEN SCHIP DAT GAAT NAAR ITALIË. 14 00:01:14,291 --> 00:01:18,125 WANNEER U DAAR AANKOMT, REIS NAAR HET NOORDEN ZO ZOVER JE KAN. 15 00:01:18,125 --> 00:01:20,625 UW REIS ZAL LANG ZIJN EN HET KAN ONMOGELIJK ZIJN, 16 00:01:20,625 --> 00:01:25,458 MAAR JE MOET DEZE ENVELOP KRIJGEN AAN DE AUTORITEITEN IN DENEMARKEN. 17 00:01:25,458 --> 00:01:26,667 U MOET HET NIET OPENEN. 18 00:01:26,667 --> 00:01:30,750 ALS IEMAND DE INHOUD ZIET VOORDAT U ER AANKOMT, 19 00:01:30,750 --> 00:01:33,041 U EINDIGT HIER TERUG. 20 00:01:33,041 --> 00:01:34,542 BEGRIJPT U? 21 00:01:34,542 --> 00:01:38,208 Ik weet dat je in dit kamp hebt gewoond JE HELE LEVEN, 22 00:01:38,208 --> 00:01:40,750 MAAR ER IS EEN WERELD BUITEN HET. 23 00:01:40,750 --> 00:01:43,041 ECHTER, HET IS EEN ZEER GEVAARLIJKE WERELD. 24 00:01:43,041 --> 00:01:44,542 VERTROUW NIEMAND. 25 00:01:46,208 --> 00:01:49,083 [ECHO-SCHREEUWEN] 26 00:01:57,834 --> 00:02:00,500 [MAN KOEST] 27 00:02:03,667 --> 00:02:04,792 [HOESTEN GAAT DOOR] 28 00:02:09,250 --> 00:02:10,792 [MAN] ALS DE TIJD KOMT, 29 00:02:10,792 --> 00:02:13,792 Ga uit de kazerne NAAR HET WESTENHEK. 30 00:02:52,041 --> 00:02:54,333 [ONSCHRIKKELIJKE STEMMEN] 31 00:03:07,000 --> 00:03:09,166 [CHATTEREN] 32 00:03:14,750 --> 00:03:17,834 [Kletsen, LACHEN 33 00:03:17,834 --> 00:03:20,125 [GELACH] 34 00:03:20,125 --> 00:03:21,542 [SPITS] 35 00:03:21,542 --> 00:03:23,417 [CHATTEREN] 36 00:04:41,375 --> 00:04:44,250 [MAN] ALS JE HET SIGNAAL ZIET, U HEBT 30 SECONDEN 37 00:04:44,250 --> 00:04:47,709 OM VOORDAT OVER HET HEK TE KOMEN DE STROOM IS WEER INGESCHAKELD. 38 00:05:24,125 --> 00:05:26,000 [MAN SCHREEUWT] 39 00:05:26,000 --> 00:05:29,625 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 40 00:05:29,625 --> 00:05:30,083 [Fluistert] SCHIET ME. 41 00:05:30,083 --> 00:05:33,458 [MANNEN SCHREEUWEN] 42 00:05:37,125 --> 00:05:38,834 [ARGUMENTEREN] 43 00:06:01,500 --> 00:06:02,625 [JELT] 44 00:06:21,542 --> 00:06:23,917 [MAN] VERBORGEN AAN DE RAND VAN HET VELD 45 00:06:23,917 --> 00:06:25,333 U VINDT EEN BUNDEL GEVULD MET ITEMS 46 00:06:25,333 --> 00:06:28,792 U ZULT NODIG HEBBEN VOOR UW REIS. 47 00:07:12,583 --> 00:07:16,000 ALS JE MIJN INSTRUCTIES VOLGT EN HAAL HET UIT HET KAMP, 48 00:07:16,000 --> 00:07:19,709 REIS ALS HET DONKER IS OM TE VLUCHTEN BULGARIJE ZODAT JE NIET GEZIEN WORDT. 49 00:07:19,709 --> 00:07:23,291 JE MOET ALLES DOEN, IK GEWOON Ik heb je verteld of je wilt ontsnappen. 50 00:07:23,291 --> 00:07:25,625 Ze verplaatsen mij MORGEN NAAR EEN ANDER KAMP 51 00:07:25,625 --> 00:07:28,583 EN IK KAN NIET MEER WACHT OVER U. 52 00:07:52,750 --> 00:07:55,083 VOLG JE KOMPAS NAAR HET ZUID NAAR SALONICA. 53 00:07:55,083 --> 00:07:58,291 REIS DAAR OP ELKE MOGELIJKE MANIER. 54 00:08:49,000 --> 00:08:50,417 Wie heeft het gedaan? 55 00:09:06,125 --> 00:09:08,083 [SCHREEUWEN] 56 00:09:19,583 --> 00:09:20,750 [HOORN TOETERT] 57 00:09:22,208 --> 00:09:24,250 [MANNEN SCHREEUWEN] 58 00:09:24,250 --> 00:09:27,125 [HOORN TOETEREN] 59 00:09:28,208 --> 00:09:31,291 [MOTOR STOPT] 60 00:09:34,375 --> 00:09:38,041 [CHATTEREN] 61 00:09:45,417 --> 00:09:48,709 GA UIT! GA NU UIT! 62 00:09:50,583 --> 00:09:53,417 JE WILT ONTSNAPPEN DIT PARADIJS? 63 00:09:53,417 --> 00:09:55,208 BEN JIJ ZO ONdankbaar? 64 00:10:33,291 --> 00:10:35,792 [VERRE STEMMEN] 65 00:10:40,959 --> 00:10:43,667 [CHATTEREN, LACHEN] 66 00:10:46,750 --> 00:10:49,041 [MAN] DE GRENS TUSSEN BULGARIJE EN GRIEKENLAND 67 00:10:49,041 --> 00:10:50,291 WORDT ZWAAR BEWAARD 68 00:10:50,291 --> 00:10:53,333 EN EEN VEEL VAN HET HEK IS BESLAG MET ALARMDRADEN. 69 00:10:53,333 --> 00:10:55,542 RAAK HET NIET AAN. 70 00:11:12,583 --> 00:11:14,166 STOP! 71 00:11:14,166 --> 00:11:16,709 STOP! STOP! 72 00:11:17,417 --> 00:11:18,250 STOP HEM! STOP HEM! 73 00:11:18,250 --> 00:11:20,458 STOP KLEINE JONGEN! 74 00:11:20,458 --> 00:11:22,500 KOM HIER TERUG! KOM TERUG! 75 00:11:24,792 --> 00:11:27,834 STOP! WAAR JE Denk je dat je gaat? 76 00:11:27,834 --> 00:11:29,834 JE KUNT NIET ONTSNAPPEN! 77 00:11:29,834 --> 00:11:32,375 STOP! WIJ KRIJGEN JE! 78 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 STOP! 79 00:11:36,083 --> 00:11:37,500 STOP! 80 00:11:39,125 --> 00:11:41,291 WIJ KRIJGEN JE! 81 00:11:50,291 --> 00:11:52,667 [MAN] VOLG JE KOMPAS ZUID NAAR SALONICA 82 00:11:52,667 --> 00:11:55,709 EN VERBERGEN IN EEN SCHIP DAT GAAT NAAR ITALIË. 83 00:13:07,500 --> 00:13:10,333 [ZEEMER] Hé! WAAROM NIET DIT LUIK GESLOTEN? 84 00:13:10,333 --> 00:13:12,625 [HATCH SLAMS] 85 00:14:38,542 --> 00:14:40,750 JOHANNES... 86 00:14:41,166 --> 00:14:43,166 BEN IK DOOD? 87 00:14:43,875 --> 00:14:44,625 NEE. 88 00:14:44,625 --> 00:14:46,834 Ik denk niet IK KAN HET MAKEN. 89 00:14:46,834 --> 00:14:49,041 Ze gaan mij vinden. 90 00:14:49,041 --> 00:14:50,542 NIET ALS JIJ ZIJN VOORZICHTIG. 91 00:14:50,542 --> 00:14:52,709 JE MOET ONZICHTBAAR BLIJVEN. 92 00:14:52,709 --> 00:14:54,250 EN ALS JE GEZIEN WORDT, 93 00:14:54,250 --> 00:14:57,125 JE MOET BINNENKOMEN MET DE MENSEN OM U heen. 94 00:14:57,125 --> 00:14:58,709 HOE? 95 00:14:58,709 --> 00:15:00,041 JE KENT VEEL TALEN 96 00:15:00,041 --> 00:15:02,875 VAN DE VERSCHILLENDE MANNEN JE WIST HET IN HET KAMP. 97 00:15:02,875 --> 00:15:07,417 Luister gewoon goed en je zult het doen KUNNEN MET MENSEN SPREKEN 98 00:15:07,417 --> 00:15:08,375 EN BEGRIJP ZE. 99 00:15:08,375 --> 00:15:09,875 Ik ben bang. 100 00:15:09,875 --> 00:15:14,667 ER ZIJN PLAATSEN WAAR DE WERELD GOED IS. 101 00:15:14,667 --> 00:15:16,583 Ik heb ze gezien. 102 00:15:16,583 --> 00:15:18,709 EEN LANGE TIJD GELEDEN, 103 00:15:18,709 --> 00:15:21,000 MAAR IK HEB ZE GEZIEN. 104 00:15:21,000 --> 00:15:22,125 JIJ ZAL OOK. 105 00:15:23,917 --> 00:15:26,041 WAAROM BEN JE NIET MET MIJ KOMEN? 106 00:15:26,041 --> 00:15:27,750 DIT IS JOUW REIS. 107 00:15:27,750 --> 00:15:30,834 IK HEB MIJN EIGEN. 108 00:15:30,834 --> 00:15:34,041 MAAR WAAR ZOEK IK? 109 00:15:34,041 --> 00:15:36,542 WAT KAN IK VINDEN IN DENEMARKEN? 110 00:15:36,542 --> 00:15:38,917 VRIJHEID. 111 00:15:38,917 --> 00:15:42,250 Maar ik weet niet eens wie ik ben. 112 00:15:42,250 --> 00:15:43,542 [HATCH SLAMS] 113 00:15:43,542 --> 00:15:45,250 [SPREEKT ITALIAANS] 114 00:15:45,583 --> 00:15:48,375 [ITALIAANS] 115 00:15:49,458 --> 00:15:51,750 [ITALIAANS] 116 00:15:51,750 --> 00:15:54,041 WAT DOET JIJ OP MIJN PLEK? 117 00:15:56,375 --> 00:16:00,041 Je hebt het niet aangeraakt MIJN MAGAZINES, JIJ? 118 00:16:02,959 --> 00:16:04,709 Ik MOET MELDEN ALLE VERSTEKINGEN NAAR DE KAPITEIN. 119 00:16:04,709 --> 00:16:06,959 Je zit in grote problemen. 120 00:16:06,959 --> 00:16:10,000 Nee, vertel het hem alsjeblieft niet. Ik moet naar Italië. 121 00:16:10,000 --> 00:16:11,834 H.M. 122 00:16:12,792 --> 00:16:15,792 Ik geef je dit Als je mij niet inlevert. 123 00:16:23,917 --> 00:16:25,667 PAREL HANDVAT. HEEL MOOI. 124 00:16:25,667 --> 00:16:28,750 HET LIJKT SOVJET. HMM. 125 00:16:28,750 --> 00:16:30,834 GOOI HET KOMPAS IN En je hebt een deal. 126 00:16:30,834 --> 00:16:34,875 Ik kan het niet. ALLEEN HET MES. 127 00:16:36,041 --> 00:16:39,792 Weet je, ik kan dit aan EN DRAAI JE TOCH IN. 128 00:16:39,792 --> 00:16:42,750 Maar ik ben een eerlijke kerel. 129 00:16:42,750 --> 00:16:45,959 En ik zou waarschijnlijk in de problemen komen Omdat ik je niet eerder heb gevonden. 130 00:16:45,959 --> 00:16:48,667 OKÉ. Je hebt een deal. 131 00:16:48,667 --> 00:16:49,667 [KAPITEIN] ROBERTO! 132 00:16:49,667 --> 00:16:52,208 STOP MET HET KIJKEN NAAR UW MAGAZINES EN KOM HIER OP! 133 00:16:52,208 --> 00:16:54,792 HOUD JE BROEK AAN. Ik kom zo. 134 00:16:54,792 --> 00:16:57,250 Kijk, ik kan geen risico nemen 135 00:16:57,250 --> 00:16:59,542 OP IEDEREEN DIE JE ZIET VAN HET SCHIP AFSTAPPEN 136 00:16:59,542 --> 00:17:03,041 Als we de haven binnenkomen, Dus als we dicht bij de kust zijn, 137 00:17:03,041 --> 00:17:07,208 Ik laat je overboord zakken EN JE KUNT NAAR HET LAND ZWEMMEN. 138 00:17:10,333 --> 00:17:13,834 MAAK JE GEEN ZORGEN. DE HUIDIGE WIL HELPT U NAAR DE KUST AF TE drijven. 139 00:17:15,166 --> 00:17:16,458 Ben je er allemaal klaar voor? 140 00:17:18,125 --> 00:17:19,166 VEEL PLEZIER. 141 00:18:27,750 --> 00:18:29,166 [MAN] ZODRA U IN ITALIË AANKOMT, 142 00:18:29,166 --> 00:18:32,500 REIS NAAR HET NOORDEN TOT U DENEMARKEN BEREIKT. 143 00:20:00,000 --> 00:20:03,250 WAAROM HAAT ZE ONS ZOVEEL, JOHANNES? 144 00:20:03,250 --> 00:20:05,041 OMDAT HET GEMAKKELIJK IS OM MENSEN TE HAATTEN 145 00:20:05,041 --> 00:20:06,417 WIE GELOOF NIET DEZELFDE DINGEN DIE JIJ DOET. 146 00:20:06,417 --> 00:20:09,583 GELOOFDEN MIJN OUDERS NIET WAT GELOVEN DE BEWAARDEN? 147 00:20:09,583 --> 00:20:11,917 IS DAT WAAROM IK HIER BEN? 148 00:20:11,917 --> 00:20:14,291 Ik wist niets OVER JE OUDERS, 149 00:20:14,291 --> 00:20:16,458 Maar ik zou dat aannemen. 150 00:20:16,458 --> 00:20:18,458 IK HERINNEER ZE NIET. 151 00:20:19,875 --> 00:20:22,959 WEET JE HOE ZE WAREN? WAT ZE GELOOFDEN? 152 00:20:22,959 --> 00:20:24,875 WAAR WAREN WIJ VANDAAN? 153 00:20:24,875 --> 00:20:27,875 DAVID, IK WEET HET NIET ALLES OVER JOU. 154 00:20:27,875 --> 00:20:30,083 Ik wou dat ik dood was. 155 00:20:30,083 --> 00:20:33,125 ZEG DAT NOOIT. Denk het niet eens. 156 00:20:33,125 --> 00:20:35,542 WAAROM NIET? DAAR IS NIETS GOED HIER. 157 00:20:35,542 --> 00:20:37,959 WAT IS HET PUNT ZELFS IN LEVEN BLIJVEN? 158 00:20:37,959 --> 00:20:39,959 ALS JE LEEFT, JE KUNT DINGEN VERANDEREN. 159 00:20:39,959 --> 00:20:41,417 ALS JE DOOD BENT, KAN DAT NIET. 160 00:20:41,417 --> 00:20:44,417 Doe wat je kunt om te blijven LEVEND, ongeacht wat. GAAN. 161 00:20:59,208 --> 00:21:02,083 [MAN] IK WEET DAT JE LEEFDE IN DIT KAMP UW HELE LEVEN, 162 00:21:02,083 --> 00:21:03,375 MAAR ER IS EEN WERELD BUITEN HET. 163 00:21:05,333 --> 00:21:08,917 ECHTER, HET IS EEN ZEER GEVAARLIJKE WERELD. 164 00:21:08,917 --> 00:21:10,458 VERTROUW NIEMAND. 165 00:21:34,458 --> 00:21:36,542 [CHATTEREN] 166 00:21:55,417 --> 00:21:56,166 [MAN] PRACHTIGE BRODEN, Hè? 167 00:21:56,166 --> 00:21:59,083 Sorry dat ik je bang maak. 168 00:21:59,083 --> 00:22:02,625 JE WILT KRIJGEN WAT BROOD? 169 00:22:02,625 --> 00:22:03,875 JA, ALSTUBLIEFT. 170 00:22:03,875 --> 00:22:06,125 HEBT U GELD? 171 00:22:06,125 --> 00:22:06,875 NEE. 172 00:22:06,875 --> 00:22:09,333 Ik ben bang voor mijn brood IS NIET GRATIS. 173 00:22:09,333 --> 00:22:11,125 WAAR WOON JE? 174 00:22:13,208 --> 00:22:15,166 IK BEN IN HET CIRCUS. 175 00:22:16,792 --> 00:22:18,583 IN HET CIRCUS, hè? 176 00:22:18,583 --> 00:22:22,333 Nou, het zal hier niet zijn NOG TWEE WEKEN. 177 00:22:22,333 --> 00:22:23,458 Ik denk dat je een beetje vroeg bent. 178 00:22:23,458 --> 00:22:28,500 WAAR KAN IK WAT GELD KRIJGEN VOOR EEN BROOD, meneer? 179 00:22:30,792 --> 00:22:32,625 KIJK GEWOON IN DEZE KEUKEN. 180 00:22:32,625 --> 00:22:33,750 Het is brandschoon. 181 00:22:33,750 --> 00:22:37,709 En daar, dat is EEN TRADITIONELE HOUTGESTOOKTE OVEN. 182 00:22:37,709 --> 00:22:42,000 Je weet wat Abruzzi is DE STRAAT BAKKT ZIJN BROOD MET? 183 00:22:42,000 --> 00:22:43,166 GAS. 184 00:22:43,166 --> 00:22:46,500 EN NOG STEEDS KOPEN MENSEN VAN HEM IN PLAATS VAN MIJ. 185 00:22:46,500 --> 00:22:47,542 HET IS ONGELOOFLIJK. 186 00:22:51,834 --> 00:22:54,792 JE WEET HET, VOORDAT IK KAN GEEF U WAT BROOD, 187 00:22:54,792 --> 00:22:57,250 JE MOET DOEN IETS VOOR MIJ. 188 00:22:58,875 --> 00:23:00,583 JE MOET GLIMLACHEN. 189 00:23:01,208 --> 00:23:02,000 WAAROM? 190 00:23:02,000 --> 00:23:03,041 WAAROM? 191 00:23:03,041 --> 00:23:04,208 OMDAT JE BENT OVER TE HEBBEN 192 00:23:04,208 --> 00:23:05,959 HET BESTE BROOD IN ITALIË. 193 00:23:05,959 --> 00:23:06,959 DAT IS WAAROM. 194 00:23:06,959 --> 00:23:10,709 [CHUCKLES] 195 00:23:13,166 --> 00:23:13,667 H.M. 196 00:23:16,125 --> 00:23:19,000 AH, SINT-ELIZABET. 197 00:23:19,000 --> 00:23:22,792 DE JONGEN WIL WETEN WAAROM HIJ MOET GLIMLACHEN. 198 00:23:24,291 --> 00:23:27,208 Ik denk niet HIJ WEET HOE HET MOET. 199 00:23:27,208 --> 00:23:28,375 WIE IS DAT? 200 00:23:28,375 --> 00:23:30,792 DAT IS SINT-ELIZABET. 201 00:23:30,792 --> 00:23:32,917 ZIJ IS DE PATROONHEILIGE VAN BAKERS. 202 00:23:32,917 --> 00:23:35,500 ZE ZORGT VOOR IEDEREEN WIE HEEFT HULP NODIG. 203 00:23:36,083 --> 00:23:39,333 MAAR VOORAL BAKERS. 204 00:23:39,917 --> 00:23:41,792 HIER, KIJK JEZELF. 205 00:23:42,250 --> 00:23:44,041 DAT HOUD JE. 206 00:23:45,583 --> 00:23:49,083 En misschien helpt ze je wel SOMS OOK. 207 00:23:49,083 --> 00:23:51,041 Ik zal je vertellen wat. 208 00:23:51,041 --> 00:23:55,375 BLIJF HIER EN IK KIES JOU UIT EEN MOOI, VERS BROOD. 209 00:23:55,375 --> 00:23:55,709 HMM? 210 00:24:25,333 --> 00:24:29,875 ER IS IETS OVER ZIJN GEZICHT. 211 00:24:29,875 --> 00:24:31,625 ZIJN OGEN. 212 00:24:32,834 --> 00:24:35,166 ZE ZIJN NIET DE OGEN VAN EEN NORMALE JONGEN. 213 00:24:35,166 --> 00:24:38,291 KOM ZELF KIJKEN. 214 00:24:41,667 --> 00:24:43,792 MIJN VRIENDEN WILLEN Praat met je. 215 00:24:45,792 --> 00:24:47,291 Ze willen het gewoon weten WIE JE BENT. 216 00:24:47,291 --> 00:24:50,125 NIETS OM ZORGEN OVER TE ZORGEN. 217 00:24:53,208 --> 00:24:55,792 WIJ MOETEN U VRAGEN EEN PAAR VRAGEN. 218 00:25:01,625 --> 00:25:04,083 Ik probeer je te helpen. JE MOET ME GELOVEN. 219 00:25:04,083 --> 00:25:06,709 LAAT ME GAAN! 220 00:25:19,000 --> 00:25:21,166 [HOORN TOETEREN] 221 00:25:21,166 --> 00:25:21,834 [BESTUURDER] Hé! 222 00:25:32,917 --> 00:25:34,792 [GROANS] 223 00:25:45,208 --> 00:25:46,792 [MAN] REIS NAAR HET NOORDEN VOOR ZOVER DAT KAN 224 00:25:49,208 --> 00:25:50,834 VEEL GELUK VOOR JOU. 225 00:26:04,208 --> 00:26:07,583 [VOGEL ROEPEN] 226 00:26:17,834 --> 00:26:19,291 [GUARD] NU IN DE LIJN! 227 00:26:19,291 --> 00:26:21,041 LIJN OP! 228 00:26:23,083 --> 00:26:26,542 LIJN NU HIER IN DE LIJN! NU! 229 00:26:26,542 --> 00:26:26,792 Wie heeft het gedaan? 230 00:26:29,250 --> 00:26:30,709 WIE VAN JULLIE IS VERANTWOORDELIJK? 231 00:26:33,250 --> 00:26:35,875 HET WAS HEM. Ik WEET HET. 232 00:26:35,875 --> 00:26:37,125 SCHIET HEM! 233 00:26:37,125 --> 00:26:39,166 [GEweerschot] 234 00:26:47,583 --> 00:26:50,917 [DAVID] SINT-ELIZABET, MIJN NAAM IS DAVID. 235 00:26:50,917 --> 00:26:53,417 Nou, de baker vertelde het mij DAT JE MENSEN HELPT. 236 00:26:53,417 --> 00:26:56,250 IK WIL NAAR DENEMARKEN 237 00:26:56,250 --> 00:26:59,291 EN IK HEB HULP NODIG UIT DIT BOS KOMEN. 238 00:27:00,291 --> 00:27:02,500 Ik MOET NAAR DENEMARKEN 239 00:27:02,500 --> 00:27:05,375 EN dat kan ik niet Als ik hier verdwaald ben. 240 00:27:42,709 --> 00:27:46,250 [JOHANNES] JE MOET ONZICHTBAAR BLIJVEN 241 00:27:46,250 --> 00:27:47,792 EN ALS JE GEZIEN WORDT, 242 00:27:47,792 --> 00:27:49,959 JE MOET BINNENKOMEN MET DE MENSEN OM U heen. 243 00:27:53,291 --> 00:27:55,667 [BAKER] AH, SINT-ELIZABET. 244 00:27:55,667 --> 00:27:58,834 DE JONGEN WIL HET WETEN WAAROM HIJ MOET GLIMLACHEN. 245 00:27:58,834 --> 00:28:01,458 Ik denk niet dat hij weet hoe. 246 00:28:08,041 --> 00:28:10,709 [BLAFFENDE HOND] 247 00:28:12,834 --> 00:28:15,667 SINT-ELIZABET, Onthoud hoe ik het zei 248 00:28:15,667 --> 00:28:18,083 Ik zou het je niet vragen VOOR IETS ANDERS? 249 00:28:33,208 --> 00:28:34,458 GA WEG! 250 00:28:34,458 --> 00:28:35,709 ALSTUBLIEFT, GA WEG! 251 00:28:35,709 --> 00:28:37,625 Ik bedoelde het niet OM JE GEK TE MAKEN. 252 00:28:37,625 --> 00:28:40,959 Ik beloof het. Ik was gewoon PROBEREN OM TE BLIJVEN. 253 00:28:42,250 --> 00:28:44,083 GENA! WEES STIL! WEES STIL! 254 00:28:44,083 --> 00:28:46,208 WAT DOE JE IN MIJN WIJNGAARD? 255 00:28:46,208 --> 00:28:47,458 EET JIJ MIJN DRUIVEN? 256 00:28:47,458 --> 00:28:51,250 Nou, het is goed dat je dat bent HIER, OMDAT IK HULP NODIG HEB. 257 00:28:51,250 --> 00:28:52,375 KOMEN. KOM LANGS. 258 00:28:53,208 --> 00:28:55,625 KOM OP. 259 00:28:56,625 --> 00:28:59,208 DANK GOD, GENA heeft je betrapt. Ik ben wanhopig. 260 00:28:59,208 --> 00:29:02,417 Ik wil dat je deze wijn doorneemt NAAR HET FEESTJE VAN BERTELLI. 261 00:29:02,417 --> 00:29:03,208 [GROANS] 262 00:29:03,208 --> 00:29:04,583 WEES VOORZICHTIG. 263 00:29:04,583 --> 00:29:07,375 NU ZIJN HET DRIE BOERDERIJEN OP DE WEG. 264 00:29:07,375 --> 00:29:09,583 EN HIER ZIJN TWEE LIRA VOOR UW PROBLEMEN. 265 00:29:12,500 --> 00:29:14,417 WAT? Ik ben het niet U MEER GEVEN. 266 00:29:14,417 --> 00:29:16,792 WEET JE WELKE MANIER IS NOORDEN? 267 00:29:16,792 --> 00:29:17,875 Hoe zie ik eruit, Een KOMPAS? 268 00:29:17,875 --> 00:29:20,333 Ik heb geen idee. VRAAG HET AAN DE BERTELLIS. 269 00:29:20,333 --> 00:29:21,542 GA NU. GAAN. 270 00:29:21,542 --> 00:29:22,125 GAAN! GA, GA! 271 00:29:22,125 --> 00:29:24,417 GAAN! 272 00:29:24,417 --> 00:29:26,375 [GENA blaft] 273 00:29:27,875 --> 00:29:30,208 GENA! JIJ SLECHTE HOND! KOMEN! 274 00:29:31,291 --> 00:29:32,000 HA! 275 00:30:11,792 --> 00:30:14,750 [MENSEN KRATEN] 276 00:30:23,333 --> 00:30:25,125 EINDELIJK! 277 00:30:25,125 --> 00:30:29,208 WAAR BEN JE GEWEEST? JE MOET BEN HIER EEN UUR GELEDEN GEWEEST. 278 00:30:31,792 --> 00:30:35,250 GOED NIEUWS, IEDEREEN. DE WIJN IS HIER. 279 00:30:35,250 --> 00:30:36,667 [JAUW] 280 00:30:36,667 --> 00:30:38,542 DRIE CHEERS VOOR DE BEZORGINGSJONGEN! 281 00:30:38,542 --> 00:30:40,208 [JAUW] 282 00:30:41,625 --> 00:30:44,291 Ik heb geen behoefte aan een vreemde blik EGELS OP MIJN FEESTJE. 283 00:30:44,291 --> 00:30:46,458 NU SCAT! 284 00:31:32,834 --> 00:31:34,208 [WINKELAAR] Wat is er met jou? 285 00:31:34,208 --> 00:31:37,125 JE MOET GAAN NAAR HET TOILET OF ZO? 286 00:31:38,875 --> 00:31:40,000 Ik wil graag kopen Wat eten alstublieft. 287 00:31:40,000 --> 00:31:42,709 GEFELICITEERD. U KOMT OP DE JUISTE PLAATS. 288 00:31:42,709 --> 00:31:44,750 Ik wil er graag eentje. 289 00:31:44,750 --> 00:31:50,041 Ehm, dat... EN... EEN VAN DIE. 290 00:31:50,041 --> 00:31:51,542 HEB JE GELD? 291 00:31:52,667 --> 00:31:56,417 Waarom verkoop ik je niet gewoon DE HELE WINKEL DAARVOOR? 292 00:31:56,417 --> 00:31:58,500 Ja, en ik gooi het erin MIJN VROUW EN KINDEREN OOK. 293 00:31:58,500 --> 00:32:01,667 VERDWALEN. 294 00:33:06,417 --> 00:33:09,583 [DONDER] 295 00:33:39,166 --> 00:33:41,667 [VROUW] ALS JE OOIT ZOU ZOUDEN Luister naar mij, 296 00:33:41,667 --> 00:33:43,291 DIT SOORT DING ZOU NIET GEBEUREN. 297 00:33:43,291 --> 00:33:46,750 KIJK, GEWOON KALMEN. WIJ KUNNEN NIET WEES ZO VER VAN EEN TANKSTATION. 298 00:33:46,750 --> 00:33:49,667 WE WANDELEN NIET WANNEER WE Ik weet niet waar we heen gaan. 299 00:33:49,667 --> 00:33:51,375 Ik heb het niet eens DE JUISTE SCHOENEN. 300 00:33:53,375 --> 00:33:54,667 Excuseer mij, jongeman. 301 00:33:54,667 --> 00:33:57,583 WIJ HEBBEN WAT HULP NODIG. DAAR EEN TANKSTATION HIER IN DE BUURT? 302 00:33:57,583 --> 00:34:00,291 Het kind gaat niet praten ENGELS. GEBRUIK JE ITALIAAN. 303 00:34:00,291 --> 00:34:00,625 O, JUIST. 304 00:34:00,625 --> 00:34:02,959 Uhm... 305 00:34:02,959 --> 00:34:04,542 MIA... Ehm... 306 00:34:04,542 --> 00:34:07,709 MACHITA... Eh... BISOGNO... Eh... 307 00:34:07,709 --> 00:34:08,709 [KNIPT VINGERS] 308 00:34:08,709 --> 00:34:10,542 ... BISTECCA. 309 00:34:10,542 --> 00:34:12,583 HMM? 310 00:34:12,583 --> 00:34:14,709 MIA MACHITA BISOGNO BISTECCA. 311 00:34:14,709 --> 00:34:18,041 MIJN WIJNWINKEL... 312 00:34:18,041 --> 00:34:19,583 Heeft biefstuk nodig. 313 00:34:19,583 --> 00:34:22,375 MIJN WIJNWINKEL HEEFT STEAK NODIG. 314 00:34:22,375 --> 00:34:25,041 GLUG, GLUG, GLUG, GLUG, GLUG. DING! 315 00:34:25,041 --> 00:34:26,875 GLUG, GLUG, GLUG, GLUG, GLUG. 316 00:34:26,875 --> 00:34:28,583 NEE? 317 00:34:28,583 --> 00:34:29,959 MIJN WIJNWINKEL HEEFT STEAK NODIG? 318 00:34:29,959 --> 00:34:33,250 Ik zag een plek TERUG DAAR WAAR ZIJ DAT DOEN. 319 00:34:33,250 --> 00:34:35,166 O, JE SPREEKT ENGELS. 320 00:34:35,166 --> 00:34:37,083 GEWELDIG. [Schraapt keel] Zou jij wat benzine voor ons willen halen? 321 00:34:37,083 --> 00:34:40,291 Ik zal je een tip geven ALS U DAT DOET. 322 00:34:40,291 --> 00:34:40,792 JA, meneer. 323 00:34:40,792 --> 00:34:43,250 [MUZIEK OP RADIO] 324 00:35:24,583 --> 00:35:25,542 Meneer... 325 00:35:25,542 --> 00:35:28,041 Ik wil graag wat dingen kopen. 326 00:36:21,083 --> 00:36:23,417 [KINDEREN LACHEN] 327 00:36:40,667 --> 00:36:43,208 [JONGEN] Hé! WAT BEN JIJ DOEN OP MIJN EIGENDOM? 328 00:36:43,208 --> 00:36:46,667 JE DENKT DAT JE GAAT IETS STELEN? 329 00:36:51,250 --> 00:36:52,750 KOM OP EN VECHT MET MIJ. 330 00:36:54,375 --> 00:36:56,208 WAT IS DIT? IETS ANDERS DAT JE HEBT GESTALEN? 331 00:36:56,208 --> 00:36:57,917 GEEF DAT. DAT IS VAN MIJ. 332 00:36:57,917 --> 00:37:00,083 JA? Ik denk dat het nu van mij is. 333 00:37:03,792 --> 00:37:05,875 GA VOORUIT EN REN, KLEINE KIP! 334 00:37:05,875 --> 00:37:07,917 JE BENT PATHETISCH! 335 00:37:58,000 --> 00:38:00,083 [DAVID] JOHANNES? 336 00:38:03,792 --> 00:38:05,500 IK WIL ONTSNAPPEN. 337 00:38:07,750 --> 00:38:13,041 Dat zei je als we dat niet waren DOOD, KUNNEN WE DINGEN VERANDEREN, 338 00:38:13,041 --> 00:38:16,625 Maar hoe weten we dat Gaan ze ons laten leven? 339 00:38:16,625 --> 00:38:17,542 WIJ NIET. 340 00:38:17,542 --> 00:38:19,792 DAN MOETEN WE VERTREKKEN NU HET NOG STEEDS KAN. 341 00:38:19,792 --> 00:38:21,792 Ze zullen ons vermoorden als we dat proberen. 342 00:38:21,792 --> 00:38:23,959 ZE GAAN NAAR DOOD ONS TOCH. 343 00:38:23,959 --> 00:38:27,583 [DAVID] WIJ MOETEN WAT DOEN WIJ KUNNEN IN LEVEN BLIJVEN. 344 00:38:27,583 --> 00:38:30,000 Dat is wat je zei. 345 00:38:34,291 --> 00:38:36,458 JE BENT BANG. 346 00:38:36,458 --> 00:38:38,125 JA. 347 00:38:38,125 --> 00:38:39,125 IK BEN. 348 00:38:39,125 --> 00:38:43,417 Ik wil niet bang zijn MEER, JOHANNES. 349 00:38:45,083 --> 00:38:47,750 IK OOK NIET. 350 00:39:00,667 --> 00:39:01,000 [MEISJE SCHREEUWT] CARLO! 351 00:39:01,000 --> 00:39:03,041 HULP! 352 00:39:07,125 --> 00:39:07,917 HULP! 353 00:39:07,917 --> 00:39:10,291 HULP! 354 00:39:11,333 --> 00:39:12,709 HULP! 355 00:39:20,542 --> 00:39:21,542 HULP! 356 00:39:26,834 --> 00:39:28,834 [HOEST] NIET ADEMEN! 357 00:39:46,333 --> 00:39:51,250 [HOESTEN] 358 00:39:59,208 --> 00:40:00,709 IK HOU VAN JE, DAVID. 359 00:40:12,041 --> 00:40:12,625 BEN JE WAKKER? 360 00:40:14,542 --> 00:40:15,625 Ik keek naar je. 361 00:40:15,625 --> 00:40:19,625 Ik wilde het zeker weten Je had gelijk. 362 00:40:19,625 --> 00:40:22,208 Hoe lang heb ik geslapen? 363 00:40:22,208 --> 00:40:25,125 SINDS GISTEREN. JE MOET VERMOEID ZIJN. 364 00:40:25,125 --> 00:40:28,500 Toen de dokter kwam, Je bent niet eens wakker geworden. 365 00:40:28,500 --> 00:40:29,542 MOEDER HEEFT JE ONDER DE DEKKEN GEPLAATST. 366 00:40:31,625 --> 00:40:32,792 WAAR IS MIJN BUNDEL? 367 00:40:33,208 --> 00:40:34,917 WELKE BUNDEL? 368 00:40:37,208 --> 00:40:38,375 NIETS. 369 00:40:38,375 --> 00:40:40,375 Ik was gewoon in de war. 370 00:40:40,834 --> 00:40:42,875 Je bent verbrand. 371 00:40:42,875 --> 00:40:45,041 MAAR NIET ZEER SLECHT. 372 00:40:45,041 --> 00:40:46,750 Ik ben ook verbrand. ZIEN? 373 00:40:48,000 --> 00:40:49,125 DE MIJNE WAREN OOK NIET SLECHT, 374 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 MAAR CECHA EN ANGELO ZIJN IN DE PROBLEMEN. 375 00:40:51,250 --> 00:40:54,291 PAPA LAAT ZE NAAR BED GAAN ZONDER AVONDMAAL 376 00:40:54,291 --> 00:40:58,333 OMDAT ZE NIET MOETEN DOEN SPEEL MET VUUR. 377 00:40:58,333 --> 00:41:00,041 WAT IS JE NAAM? 378 00:41:03,375 --> 00:41:04,291 DAVID. 379 00:41:04,291 --> 00:41:06,333 Ik ben MARIA. 380 00:41:07,125 --> 00:41:09,959 BEDANKT DAT JE ME REDDE, DAVID. 381 00:41:09,959 --> 00:41:13,041 Papa zei dat ik dood had kunnen gaan. 382 00:41:13,041 --> 00:41:14,041 DAT KAN JE OOK HEBBEN. 383 00:41:14,041 --> 00:41:17,125 Je bent heel dapper. 384 00:41:22,166 --> 00:41:24,000 Heb ik net naar je geglimlacht? 385 00:41:24,000 --> 00:41:25,041 JA. 386 00:41:25,041 --> 00:41:26,709 HOE KOMT? 387 00:41:28,625 --> 00:41:29,458 IK WEET HET NIET. 388 00:41:29,458 --> 00:41:32,041 IS HET OMDAT Vind je dat ik er grappig uitzie? 389 00:41:32,041 --> 00:41:33,291 NEE. 390 00:41:33,291 --> 00:41:37,083 DAN HOU JE MISSCHIEN VAN ME. 391 00:41:38,500 --> 00:41:40,750 [VROUW] JE BENT WAKKER. 392 00:41:40,750 --> 00:41:42,458 MARIA, Heb jij hem wakker gemaakt? 393 00:41:42,458 --> 00:41:44,667 Ik zei dat je dat niet moest doen. 394 00:41:44,667 --> 00:41:48,500 ZIJN NAAM IS DAVID, MAMA, En hij werd uit zichzelf wakker. 395 00:41:48,500 --> 00:41:50,291 Nietwaar, DAVID? 396 00:41:51,166 --> 00:41:52,458 GA NAAR BENEDEN EN MAAK JE KLAAR VOOR DE LUNCH. 397 00:41:52,458 --> 00:41:55,542 DAVID ZAL NAAR BENEDEN ZIJN IN EEN MINUUT. 398 00:41:55,542 --> 00:41:56,875 JA, MAMA. 399 00:42:03,792 --> 00:42:05,458 JE HEBT MIJN MARIA GERED. 400 00:42:06,542 --> 00:42:09,834 VOOR DIT, Ik ben je mijn leven schuldig. 401 00:42:13,208 --> 00:42:14,875 Voel je je oké? 402 00:42:14,875 --> 00:42:18,417 We moeten je pakken OUDERS NU JE WAKKER BENT. 403 00:42:18,417 --> 00:42:20,834 Ze moeten zich erg zorgen maken. 404 00:42:20,834 --> 00:42:25,291 We hebben rondgevraagd, maar NIEMAND WEET WAAR JE VANDAAN BENT. 405 00:42:25,291 --> 00:42:27,458 Ze zullen zich geen zorgen om mij maken. 406 00:42:27,458 --> 00:42:29,417 Ik... Ik woon hier niet in de buurt. 407 00:42:29,417 --> 00:42:32,041 Ik ben ergens onderweg. 408 00:42:32,041 --> 00:42:33,792 DOOR JEZELF? 409 00:42:33,792 --> 00:42:35,250 WAAR GA JE? 410 00:42:37,375 --> 00:42:39,125 DE LUNCH IS KLAAR SENORA. 411 00:42:39,125 --> 00:42:42,041 DANK JE WEL, JULIA. 412 00:42:43,542 --> 00:42:46,709 Nou, als je dat bent WEG VAN HUIS... 413 00:42:46,709 --> 00:42:51,125 Dan wil ik dat je blijft BIJ ONS VOOR EEN PAAR DAGEN. 414 00:42:51,125 --> 00:42:54,583 De dokter zei dat je moest rusten EN LAAT UW BRANDWONDEN GENEZEN. 415 00:42:54,583 --> 00:42:57,959 Ik heb er een paar voor je meegebracht CARLO'S OUDE KLEDING. 416 00:42:59,208 --> 00:43:01,792 NU, kleed je aan. KOM DAN NAAR BENEDEN. 417 00:43:01,792 --> 00:43:04,500 WIJ HEBBEN EEN SPECIALE LUNCH GEMAAKT TER UW EER. 418 00:43:04,500 --> 00:43:07,041 IEDEREEN wil je graag ontmoeten. 419 00:43:43,458 --> 00:43:45,917 Ik wilde gewoon Om je te vertellen dat het me speet. 420 00:43:45,917 --> 00:43:48,458 Ik bedoelde het niet OM JE GISTEREN TE SLAAN. 421 00:43:50,041 --> 00:43:52,917 Kijk, ik dacht dat je er één was DE JONGENS DIE MARIA'S FIETS STALEN. 422 00:43:52,917 --> 00:43:56,250 Dat had je waarschijnlijk gedaan HETZELFDE, toch? 423 00:43:56,250 --> 00:43:57,709 NEE. 424 00:43:57,709 --> 00:43:59,917 [MOEDER] CARLO, KOM NAAR DE LUNCH. 425 00:43:59,917 --> 00:44:01,625 Ik vertelde het je VIJF MINUTEN GELEDEN! 426 00:44:01,625 --> 00:44:03,166 KOMST! 427 00:44:03,166 --> 00:44:05,917 Vertel het alsjeblieft niet aan mijn ouders Wat is er gisteren gebeurd, oké? 428 00:44:05,917 --> 00:44:07,917 Ik bedoelde het niet. Ik zweer. 429 00:44:07,917 --> 00:44:08,750 ALLES GOED? 430 00:44:12,959 --> 00:44:15,166 BEDANKT. KOM OP. 431 00:44:38,709 --> 00:44:38,917 DAVID. 432 00:44:40,458 --> 00:44:42,834 MIJN NAAM IS GIAVANNI RESCIGNO 433 00:44:42,834 --> 00:44:44,166 EN IK BEN MARIA'S VADER. 434 00:44:44,166 --> 00:44:47,500 Het is een eer om je te hebben HIER IN ONS HUIS. 435 00:44:48,917 --> 00:44:50,625 [MEVROUW. RESCIGNO] DAVID, KOM HIER. 436 00:44:50,625 --> 00:44:53,083 MARIA WIL JE OM NAAST HAAR TE ZITTEN. 437 00:44:55,500 --> 00:44:59,375 MARIA, ik weet dat het zo is JOUW BEURT OM GENADE TE ZEGGEN, Maar als je het niet erg vindt, 438 00:44:59,375 --> 00:45:01,500 Ik wil het vandaag graag zeggen. 439 00:45:04,917 --> 00:45:08,041 BESTE GOD, WIJ DANKEN U VOOR DIT PRACHTIGE ETEN 440 00:45:08,041 --> 00:45:09,834 WAARVAN WIJ ZIJN OVER OM DEEL TE NEMEN 441 00:45:09,834 --> 00:45:13,583 EN VOOR ALLE BOUNTY DIE U VOOR ONS BIEDT. 442 00:45:13,583 --> 00:45:16,750 WIJ WILLEN U VOORAL BEDANKEN VOOR HET VERZENDEN VAN ONS DAVID 443 00:45:16,750 --> 00:45:19,959 Wiens moed en onbaatzuchtigheid 444 00:45:19,959 --> 00:45:23,750 HEEFT ONZE BESTE MARIA BEHOUDEN VEILIG EN GOED. 445 00:45:24,709 --> 00:45:28,750 ZEGEN DAVID ALSTUBLIEFT EN ONZE KLEINE FAMILIE. 446 00:45:30,083 --> 00:45:34,834 EN LEID ONS ZODAT WE KUNNEN BLIJVEN PRESTEREN UW GOEDE WERKEN. 447 00:45:34,834 --> 00:45:35,917 HEEL VEEL DANK. 448 00:45:37,458 --> 00:45:38,709 AMEN. 449 00:45:40,500 --> 00:45:41,417 Nou, DAVID, 450 00:45:41,417 --> 00:45:43,208 Ik weet niets over jou, Maar ik heb honger. 451 00:45:43,208 --> 00:45:45,625 Laten we eten. 452 00:46:04,041 --> 00:46:05,458 IS HET OK, DAVID? 453 00:46:19,917 --> 00:46:21,250 [ONHOORDBAAR] 454 00:46:53,458 --> 00:46:56,458 IS HET LEUK OM EEN FAMILIE TE HEBBEN? 455 00:46:57,208 --> 00:46:59,542 Ik vind het leuk, 456 00:46:59,542 --> 00:47:02,792 Maar ik ken niemand WIE HEEFT ER GEEN. 457 00:47:02,792 --> 00:47:04,834 HEB JE GEEN FAMILIE? 458 00:47:04,834 --> 00:47:05,500 Ik weet het niet, 459 00:47:05,500 --> 00:47:08,792 Maar ik wil er graag één. 460 00:47:08,792 --> 00:47:10,959 WIJ KUNNEN UW FAMILIE ZIJN. 461 00:47:10,959 --> 00:47:13,917 JIJ KAN ZIJN EEN ERELID. 462 00:47:18,083 --> 00:47:20,458 [GELACH] 463 00:47:24,458 --> 00:47:26,166 Vind je je broer leuk, Carlo? 464 00:47:26,166 --> 00:47:29,625 OH, JA, MAAR HIJ MAAKT ME VEEL PLEZIER. 465 00:47:29,625 --> 00:47:30,834 Hij noemt mij huilbaby, 466 00:47:30,834 --> 00:47:34,291 Maar ik huil niet ZOVEEL ALS IK GEBRUIKTE. 467 00:47:34,291 --> 00:47:35,166 Vind je hem niet leuk? 468 00:47:35,166 --> 00:47:38,750 ER ZIJN VEEL MENSEN Ik hou niet van. 469 00:47:38,750 --> 00:47:39,125 WAAROM NIET? 470 00:47:41,333 --> 00:47:45,000 OMDAT DE WERELD VOL IS MET VERSCHRIKKELIJKE MENSEN, MARIA, 471 00:47:45,000 --> 00:47:49,542 EN ZE ZULLEN DOEN Vreselijke, kwade dingen. 472 00:47:49,542 --> 00:47:51,041 Ik heb ze gezien. 473 00:47:51,041 --> 00:47:54,750 JE DENKT DAT WIJ NIET ZIJN Vreselijke mensen, jij ook? 474 00:47:54,750 --> 00:47:55,500 NEE, HELEMAAL NIET. 475 00:47:55,500 --> 00:47:57,125 ZELFS NIET CARLO? 476 00:48:01,250 --> 00:48:02,542 [MARIA] Laten we naar binnen gaan. 477 00:48:02,542 --> 00:48:05,208 Ik wil Laat je iets zien. 478 00:48:06,375 --> 00:48:08,750 MIJN PAPA HEEFT VEEL POËZIEBOEKEN. 479 00:48:08,750 --> 00:48:10,208 HIJ LEEST MIJ VAN HEN VOOR. 480 00:48:38,500 --> 00:48:41,041 SHAKESPEARE IS MIJN FAVORIET. 481 00:48:41,041 --> 00:48:43,917 Vind je het leuk DE SONNETEN VAN SHAKESPEARE? 482 00:48:43,917 --> 00:48:46,417 Ik heb ze nog nooit gehoord. 483 00:48:46,417 --> 00:48:48,750 JE WEET NIETS GOED, 484 00:48:48,750 --> 00:48:50,667 DOE JIJ? 485 00:48:52,667 --> 00:48:53,917 WAT IS DAT? 486 00:48:56,959 --> 00:48:59,083 DAT IS DE AARDE. 487 00:49:00,375 --> 00:49:03,542 Ik heb nog nooit een kaart gezien ZOALS DIT VOOR. 488 00:49:03,542 --> 00:49:05,500 WEET JE HOE HET TE LEZEN? 489 00:49:05,500 --> 00:49:07,500 UH-HUH. 490 00:49:08,375 --> 00:49:10,583 DAT IS ITALIË... EN ER IS RUSLAND... 491 00:49:10,583 --> 00:49:13,333 EN ER IS AMERIKA. 492 00:49:14,166 --> 00:49:14,208 WAAR IS DENEMARKEN? 493 00:49:17,583 --> 00:49:20,208 DAT IS HIER. 494 00:49:20,208 --> 00:49:24,291 ZWITSERLAND EN DUITSLAND ZIJN TUSSEN HEN EN ONS. 495 00:49:24,291 --> 00:49:26,458 BENT U OOIT IN DENEMARKEN GEWEEST? 496 00:49:26,458 --> 00:49:28,542 NEE. HEB JE? 497 00:49:29,959 --> 00:49:33,333 Ik ben nu onderweg. JIJ BENT? 498 00:49:33,333 --> 00:49:34,458 WAAROM GA JE NAAR DENEMARKEN, DAVID? 499 00:49:34,458 --> 00:49:38,333 MARIA, JE WEET DAT JE BENT HIER MOET NIET IN ZIJN 500 00:49:38,333 --> 00:49:39,625 ZONDER TOESTEMMING VAN PAPA. 501 00:49:39,625 --> 00:49:40,834 Nou, het spijt me. 502 00:49:40,834 --> 00:49:42,500 Ik wilde het gewoon LEES DAVID EEN POËZIE. 503 00:49:42,500 --> 00:49:47,208 ALLES GOED. WAAROM JIJ NIET GA EENS BLOEMEN SNIJDEN VOOR DE EETTAFEL? 504 00:49:47,208 --> 00:49:48,542 KAN DAVID MIJ HELPEN? 505 00:49:48,542 --> 00:49:49,291 NEE, LAAT DAVID HIER BLIJVEN. 506 00:49:49,291 --> 00:49:51,250 PAPA EN IK WILLEN Praat met hem. 507 00:49:59,625 --> 00:50:02,291 [DEUR SLUIT] 508 00:50:04,333 --> 00:50:05,166 Hoe gaat het met jou? HANDGEVOEL, DAVID? 509 00:50:07,291 --> 00:50:08,959 PRIMA. 510 00:50:08,959 --> 00:50:12,375 DAVID, GIANNI EN IK Ik wil het gewoon zeker weten ALLES IS OK MET JOU. 511 00:50:12,375 --> 00:50:16,458 VANOCHTEND ZEI JE JE BENT ERGENS ONDERWEG. 512 00:50:16,458 --> 00:50:18,000 WAAR GA JE? 513 00:50:19,000 --> 00:50:22,667 Ik ga naar... OM HET CIRCUS TE ONTMOETEN. 514 00:50:26,667 --> 00:50:28,583 HET CIRCUS? 515 00:50:28,583 --> 00:50:31,542 JA. IK BEN IN HET CIRCUS. 516 00:50:31,542 --> 00:50:33,667 WAT DOE JE IN HET CIRCUS? 517 00:50:33,667 --> 00:50:34,542 VEEL DINGEN. 518 00:50:34,542 --> 00:50:37,750 EN DAT IS WAAR JE OUDERS ZIJN? 519 00:50:37,750 --> 00:50:39,625 JA. 520 00:50:39,625 --> 00:50:42,458 WAAROM ZIJN JE OUDERS U ZELF LATEN REIZEN? 521 00:50:42,458 --> 00:50:43,917 HET IS OK. Ze vinden het niet erg. 522 00:50:43,917 --> 00:50:47,000 DAVID, LIGT JE TEGEN ONS? 523 00:50:47,000 --> 00:50:47,291 NEE. 524 00:50:50,375 --> 00:50:52,875 BENT... JIJ... LIGT... TEGEN ONS? 525 00:50:52,875 --> 00:50:53,875 NEE. 526 00:50:53,875 --> 00:50:56,375 DAVID, IN DIT HUIS, LEUGENS ZIJN NIET TOEGESTAAN. 527 00:50:56,375 --> 00:50:58,875 NEE, ik zweer! 528 00:50:58,875 --> 00:51:01,375 HET IS OK, DAVID. HET IS OK. 529 00:51:01,375 --> 00:51:04,667 DAVID, WIJ WILLEN HET ALLEEN MAKEN Tuurlijk was alles in orde. 530 00:51:04,667 --> 00:51:08,125 U hoeft zich geen zorgen te maken. MIJN GOEDHEID, WIJ ZOUDEN U GEEN Kwetsen. 531 00:51:10,041 --> 00:51:12,542 Het spijt ons dat we het je moeten vragen ZO VEEL VRAGEN. 532 00:51:15,166 --> 00:51:18,959 WAAROM GA JE NIET EN ZICH KLAAR MAKEN VOOR HET DINER? 533 00:52:04,583 --> 00:52:05,709 Je hebt het gestolen. 534 00:52:09,583 --> 00:52:13,625 [DAVID] TOEN ER NIEMAND IN DE BUURT was, Ik ging naar het kantoor van de man. 535 00:52:13,625 --> 00:52:16,792 WEET JE WAT ZE ZULLEN DOEN ALS ZE HET VINDEN? HET STAAT IN ZIJN BUREAU. 536 00:52:16,792 --> 00:52:21,458 BELOOF ME JE ZAL NOOIT IETS NEMEN DAT IS NOOIT MEER VAN JOU. 537 00:52:21,458 --> 00:52:23,917 DAT MOET JE ME BELOVEN. 538 00:52:29,750 --> 00:52:30,542 [OFFICIER] WIE DEED HET? 539 00:52:30,542 --> 00:52:33,291 WIE VAN JULLIE IS VERANTWOORDELIJK? 540 00:52:33,291 --> 00:52:34,625 HET WAS HEM. 541 00:52:34,625 --> 00:52:35,959 Ik WEET HET. 542 00:52:37,125 --> 00:52:37,417 SCHIET HEM. 543 00:52:39,208 --> 00:52:41,750 ZE MOETEN EEN LES GELEREN. 544 00:52:54,375 --> 00:52:55,667 Nee, het was hem. 545 00:52:55,667 --> 00:52:58,458 [GEweerschot] 546 00:53:06,917 --> 00:53:08,291 [KRICKETS TJILPEN] 547 00:53:51,166 --> 00:53:53,417 [DAVID] ZORG VOOR HAAR, SINT-ELIZABET. 548 00:53:53,417 --> 00:53:58,041 Ik verdien het niet om jou te hebben ZORG NOG MEER VOOR MIJ. 549 00:53:58,041 --> 00:54:00,458 Ik verdien niets goeds. 550 00:54:08,583 --> 00:54:11,125 VERTEL HET MARIA DAT HET MIJ SPREEKT. 551 00:54:11,125 --> 00:54:14,083 EN ALS JE MET JOHANNES Praat... 552 00:54:14,083 --> 00:54:17,417 VERTEL HEM DAT HET OOK SORRY IS. 553 00:54:48,834 --> 00:54:52,667 [PIEPT] 554 00:55:13,625 --> 00:55:14,709 [BANDEN KRIJNEN] 555 00:55:23,792 --> 00:55:26,041 [SCHREEUWEN] 556 00:55:56,667 --> 00:55:58,542 Dat was een grote fout, jongen. 557 00:56:01,000 --> 00:56:03,709 IK WAS HET NIET! Ik heb het niet gegooid! 558 00:56:08,333 --> 00:56:09,458 STOP! 559 00:56:14,000 --> 00:56:16,792 LAAT ME UIT! 560 00:56:20,875 --> 00:56:23,750 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 561 00:57:19,709 --> 00:57:23,417 [SCHREEUWEN GAAT DOOR OP AFSTAND] 562 00:57:49,542 --> 00:57:50,625 WAAR DENK JE JE GAAT? 563 00:57:53,417 --> 00:57:54,917 Je kunt beter blijven DAAR, JONGEN! 564 00:57:54,917 --> 00:57:57,625 HOI! HOI! 565 00:57:57,625 --> 00:57:58,917 KOM TERUG! 566 00:58:02,291 --> 00:58:03,583 [SOLDAAT] Hé! 567 00:58:03,583 --> 00:58:07,959 KOM HIER TERUG! WAAR JE Denk je dat je gaat? KOM HIER! 568 00:58:07,959 --> 00:58:09,500 HOI! 569 00:58:09,500 --> 00:58:11,625 IK ZAL JE VINDEN, JONGEN! 570 00:58:23,625 --> 00:58:25,000 [HOORN TOETERT] 571 00:58:25,000 --> 00:58:28,375 [GAAT VERDER TOETEREN] 572 00:58:32,291 --> 00:58:33,500 Hé, mijn vriend. 573 00:58:33,500 --> 00:58:36,083 Ik zie dat je de kust hebt bereikt. GOED GEDAAN. 574 00:58:36,083 --> 00:58:38,959 ROBERTO? WAAROM BEN JIJ NIET OP HET SCHIP? 575 00:58:38,959 --> 00:58:41,959 Ik stop. Het was te saai. 576 00:58:41,959 --> 00:58:45,500 Bovendien hebben ze mij betrapt op stelen EEN KRAT TOMATEN. 577 00:58:45,500 --> 00:58:46,959 HEB JE EEN RIT NODIG? 578 00:58:47,333 --> 00:58:48,625 HOOP IN. 579 00:58:55,542 --> 00:58:58,041 Dus, waar ga je naartoe? 580 00:58:58,041 --> 00:58:59,041 DENEMARKEN. 581 00:58:59,041 --> 00:58:59,959 DENEMARKEN? 582 00:58:59,959 --> 00:59:01,667 [FLUITEN] 583 00:59:01,667 --> 00:59:04,667 DAT IS EEN LANGE WEG. Ik ga alleen naar MILAAN. 584 00:59:04,667 --> 00:59:06,000 DAT IS OK. 585 00:59:06,000 --> 00:59:08,667 IK WAS IN DENEMARKEN EEN PAAR ZOMERS GELEDEN. 586 00:59:08,667 --> 00:59:11,834 HET IS HEEL MOOI. VEEL Knap MEISJES. 587 00:59:16,291 --> 00:59:20,250 ♪ [ZINGEN IN HET ITALIAANS] 588 00:59:25,041 --> 00:59:27,875 ♪ [GAAT DOOR] 589 01:00:16,625 --> 01:00:19,542 Vaarwel, mijn vriend. EN VEEL GELUK. 590 01:00:19,542 --> 01:00:21,875 ZEG HALLO TEGEN DENEMARKEN VOOR MIJ. 591 01:01:04,709 --> 01:01:04,917 HALLO. 592 01:01:06,750 --> 01:01:08,625 Ik dacht dat dat wel zo was IEMAND DAAR. 593 01:01:08,625 --> 01:01:12,667 IK WEET ALTIJD WANNEER IEMAND aanwezig is ACHTER MIJN RUG NAAR ME KIJKEN. 594 01:01:12,667 --> 01:01:14,917 EEN SOORT PSYCHISCHE ENERGIE, DENKT U NIET? 595 01:01:17,250 --> 01:01:19,750 KOM KIJKEN DIT WIL JE? 596 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 Ik heb het de hele ochtend geprobeerd 597 01:01:22,000 --> 01:01:26,583 OM DE ESSENTIE TE BEREIKEN VAN DEZE PRACHTIGE PLAATS. 598 01:01:26,583 --> 01:01:29,291 Meestal, als ik hier kom, HET INSPIREERT ME. 599 01:01:29,291 --> 01:01:33,709 MAAR VANDAAG LIJKT NIETS OM VOOR MIJ TE WERKEN. 600 01:01:33,709 --> 01:01:35,083 WAT DENK JE? 601 01:01:35,083 --> 01:01:38,834 Ehm, het is... Het is heel mooi. 602 01:01:38,834 --> 01:01:39,750 IS HET? 603 01:01:39,750 --> 01:01:42,542 HET LIJKT ALLEMAAL EEN BEETJE LEVENLOOS VOOR MIJ. 604 01:01:46,125 --> 01:01:48,333 Je hebt een heel INTERESSANT GEZICHT. 605 01:01:48,333 --> 01:01:49,875 Vind je het erg als ik het schilder? 606 01:01:49,875 --> 01:01:53,917 WELKE KLEUR WILT U OM MIJN GEZICHT TE SCHILDEREN? 607 01:01:53,917 --> 01:01:55,041 [LAGEN] 608 01:01:55,041 --> 01:01:56,667 O, dat vind ik leuk. 609 01:01:56,667 --> 01:01:59,333 Ik denk dat je het gaat maken EEN HEEL UITDAGEND ONDERWERP. 610 01:01:59,333 --> 01:02:03,041 Nou, dat wil zeggen, als je het niet erg vindt Even zitten. 611 01:02:03,041 --> 01:02:05,291 IK BEN SOPHIE, trouwens. 612 01:02:05,291 --> 01:02:06,875 WAT IS JE NAAM? 613 01:02:06,875 --> 01:02:08,125 DAVID. 614 01:02:08,125 --> 01:02:08,709 DAVID? 615 01:02:08,709 --> 01:02:10,834 O, dat is te perfect. 616 01:02:10,834 --> 01:02:12,583 Nou, Michelangelo HAD ZIJN DAVID. 617 01:02:12,583 --> 01:02:16,041 DUS JE HEBT HET OM MIJ DE MIJNE TE LATEN HEBBEN. 618 01:02:25,542 --> 01:02:27,625 JIJ BENT HEEL GOED STIL ZITTEN, DAVID. 619 01:02:27,625 --> 01:02:29,000 DE MEESTE VOLWASSENEN DIE IK SCHILDER 620 01:02:29,000 --> 01:02:33,792 KAN GEEN MINUUT STIL ZITTEN ZONDER FIDGEREN. 621 01:02:33,792 --> 01:02:35,125 Ik vertel ze altijd, 622 01:02:35,125 --> 01:02:38,000 HOE MEER ZE BEWEGEN, HOE ERGER Ze zullen op de foto kijken. 623 01:02:40,625 --> 01:02:43,417 Maar dat betekent niet JE KUNT JE MOND NIET BEWEGEN. 624 01:02:43,417 --> 01:02:44,500 Praten lukt niet RUÏNE HET SCHILDERIJ. 625 01:02:44,500 --> 01:02:46,834 Ik ben niet zo slecht. 626 01:02:46,834 --> 01:02:50,041 Ik niet echt HEB IETS TE ZEGGEN. 627 01:02:50,041 --> 01:02:51,917 OH, Nou, dan jij U hoeft niets te zeggen. 628 01:02:51,917 --> 01:02:55,959 ER ZIJN HEEL VEEL VAN MENSEN IN DEZE WERELD 629 01:02:55,959 --> 01:03:00,834 DIE NIETS TE ZEGGEN HEBBEN, MAAR LIJK ALLES UIT TE GEVEN HUN TIJD PRATEN. 630 01:03:00,834 --> 01:03:04,041 Je hebt gelijk OM UW WOORDEN TE BEHOUDEN. 631 01:03:04,041 --> 01:03:06,417 Het betekent dat je dat zult doen WEES EEN MAN MET GROTE KRACHT. 632 01:03:06,417 --> 01:03:08,583 Ik wil het niet zijn EEN MAN MET GROTE KRACHT. 633 01:03:08,583 --> 01:03:11,875 DAN HOEFT U DAT NIET TE ZIJN. 634 01:03:14,542 --> 01:03:17,625 Wees gewoon blij dat je dat bent HET SOORT PERSOON DAT KAN ZIJN 635 01:03:17,625 --> 01:03:19,375 ALS HIJ DAT WIL. 636 01:03:19,375 --> 01:03:20,834 [ZUCHT] 637 01:03:20,834 --> 01:03:25,834 Ik heb zulke problemen MET JE OGEN. 638 01:03:27,000 --> 01:03:29,083 IK HEB NOOIT TE GEBRUIKEN ZO VEEL ZWARTE VERF VOORDAT. 639 01:03:30,542 --> 01:03:33,709 DERGELIJKE ERNSTIGE OGEN. 640 01:03:37,458 --> 01:03:40,041 ZO'N ERNSTIG GEZICHT. 641 01:03:50,875 --> 01:03:52,542 Nou, ik wil het gewoon doen MEER AFWERKINGEN, 642 01:03:52,542 --> 01:03:55,792 EN DAN ZIJN WE KLAAR. 643 01:03:55,792 --> 01:03:57,792 Ik wou dat mijn huis dat was EEN BEETJE DICHTERBIJ. 644 01:03:57,792 --> 01:04:00,250 Ik zou het graag doen NODIG U UIT VOOR DE LUNCH 645 01:04:00,250 --> 01:04:02,458 OM U TE BETALEN VOOR UW VRIENDELIJKHEID. 646 01:04:02,458 --> 01:04:04,542 WAAR WOON JE? 647 01:04:04,542 --> 01:04:05,709 Net voorbij DE GRENS. 648 01:04:05,709 --> 01:04:07,333 IN ZWITSERLAND. 649 01:04:11,583 --> 01:04:16,041 [SOPHIE] DAVID, BEN JE GEWOON ZEKER DAT JE OUDERS HET NIET ERG ZULLEN MAKEN 650 01:04:16,041 --> 01:04:16,792 KOM JE ZO VER? 651 01:04:16,792 --> 01:04:19,959 HET IS OK. Ze vinden het niet erg. 652 01:04:19,959 --> 01:04:21,917 ZE LEVEN NIET HIER ROND TOCH. 653 01:04:23,417 --> 01:04:24,917 IK ZIE. 654 01:04:27,583 --> 01:04:29,083 WAT IS DAT? 655 01:04:30,166 --> 01:04:32,792 O, dat is gewoon MIJN SCHETSBOEK. 656 01:04:32,792 --> 01:04:34,875 AL MIJN TEKENINGEN ZIJN DAARIN. 657 01:04:36,250 --> 01:04:37,709 Mag ik ze alsjeblieft bekijken? 658 01:04:37,709 --> 01:04:40,625 O, dat kan als je dat wilt. 659 01:04:40,625 --> 01:04:42,750 Maar ik waarschuw je, Ze zijn niet zo goed. 660 01:04:42,750 --> 01:04:46,291 Ik ging naar een paar kunstlessen TOEN IK JONGER WAS. 661 01:04:46,291 --> 01:04:49,417 EN IK NOOIT ECHT BIJHOUDEN. 662 01:04:49,417 --> 01:04:52,750 EN IK BEN SLECHTS BEGONNEN EEN JAAR GELEDEN WEER SCHILDEREN. 663 01:04:52,750 --> 01:04:55,417 ALLEEN VOOR MIJN EIGEN AMUSEMENT. 664 01:05:04,375 --> 01:05:06,709 WIE IS DAT? 665 01:05:06,709 --> 01:05:10,375 OH. O, dat is het Gewoon een jongen die ik kende 666 01:05:10,375 --> 01:05:11,041 EEN LANGE TIJD GELEDEN. 667 01:05:13,792 --> 01:05:16,250 Ik heb je verteld WAREN NIET ZEER GOED. 668 01:05:17,959 --> 01:05:19,458 [REM piept] 669 01:05:21,625 --> 01:05:23,083 Ik MOET WEG. 670 01:05:23,083 --> 01:05:24,625 [SOPHIE] WAT? 671 01:05:24,625 --> 01:05:26,583 Is er iets aan de hand, DAVID? 672 01:05:27,917 --> 01:05:29,709 NATUURLIJK KAN JE DOEN WAT JE WILT, 673 01:05:29,709 --> 01:05:31,458 Maar ik dacht dat je dat wilde OM ZWITSERLAND TE ZIEN. 674 01:05:31,458 --> 01:05:33,041 IK DOE. 675 01:05:38,458 --> 01:05:43,917 Nou, nu gaan ze OM ONS OM IDENTIFICATIE TE VRAGEN. 676 01:05:43,917 --> 01:05:45,041 HEEFT U EEN? 677 01:05:48,125 --> 01:05:49,291 MM-MM. 678 01:05:49,291 --> 01:05:52,417 Nou ja, het maakt eigenlijk niet uit. DIT IS EEN GEMAKKELIJKE GRENS. 679 01:05:52,417 --> 01:05:54,041 HET MOET GEEN PROBLEEM ZIJN. 680 01:05:54,041 --> 01:05:55,333 OKÉ? 681 01:05:56,500 --> 01:05:58,875 OKÉ. 682 01:06:08,959 --> 01:06:11,709 Goede dag, mevrouw. GOEDEMORGEN. 683 01:06:11,709 --> 01:06:12,750 [GRENSWACHT] UW PAPIEREN ALSTUBLIEFT. 684 01:06:12,750 --> 01:06:13,875 [SOPHIE] JA, NATUURLIJK. 685 01:06:13,875 --> 01:06:16,458 [HANDSCHOENENKASTJE KREEPT OPEN] 686 01:06:18,792 --> 01:06:21,458 EN OOK VOOR DE JONGEN. 687 01:06:21,458 --> 01:06:24,417 Nou, dit is het MIJN KLEINZOON, OFFICIER. 688 01:06:24,417 --> 01:06:28,583 En, weet je, we verlieten het huis IN ZO'N HAAST VAN OCHTEND. 689 01:06:28,583 --> 01:06:30,792 Hij vergat mee te nemen ZIJN IDENTIFICATIE. 690 01:06:34,458 --> 01:06:36,166 IK WEET HET NIET. 691 01:06:36,166 --> 01:06:40,917 MIJN BESTELLINGEN ZIJN OM TE CONTROLEREN IEDEREEN PAPIER, ZELFS KINDEREN. 692 01:06:41,792 --> 01:06:45,291 KON JE NIET ONTSPANNEN DE REGELS VOOR EEN BEETJE? 693 01:06:45,291 --> 01:06:47,417 ALLES WIL HIJ DOEN IS OM NAAR UW LAND TE KOMEN 694 01:06:47,417 --> 01:06:51,542 EN WERPT DE REGERING OMVER En dan snel weer naar buiten. 695 01:06:53,959 --> 01:06:56,500 [LAGEN] 696 01:06:56,500 --> 01:06:57,625 Oké, mevrouw. ANDERSON. 697 01:06:57,625 --> 01:07:00,166 PRETTIGE DAG. 698 01:07:01,333 --> 01:07:02,417 EN, JONGE MAN, 699 01:07:02,417 --> 01:07:04,917 KIJK OF JE ONS KUNT KRIJGEN ALLE LOONVERHOGINGEN 700 01:07:04,917 --> 01:07:07,583 TERWIJL U BENT BOVEN ONS LAND. 701 01:07:16,875 --> 01:07:20,000 DAAR, ZIE JE? GEEN PROBLEEM. 702 01:07:20,000 --> 01:07:22,291 NU KUNNEN WE GAAN EN EEN LUNCH. 703 01:07:30,583 --> 01:07:34,166 Ik ben bang dat dat zo is GEEN ONTSNAPPING AAN MIJN KUNSTWERK. 704 01:07:34,166 --> 01:07:36,208 MAAR HET IS MINDER DUUR DAN ECHTE SCHILDERIJEN KOPEN. 705 01:07:36,208 --> 01:07:39,041 [DAVID] Ze zien eruit als echt SCHILDERIJEN VOOR MIJ. 706 01:07:39,041 --> 01:07:41,542 [SOPHIE] MAAR WACHT EEN MINUUT. 707 01:07:41,542 --> 01:07:45,041 WE MOETEN MIJN LAATSTE WERK TOEVOEGEN NAAR DE GALERIJMUUR. 708 01:07:45,041 --> 01:07:49,125 WACHT HET EEN MINUUT, ZOU JIJ? 709 01:07:52,667 --> 01:07:54,625 BEDANKT. 710 01:08:05,208 --> 01:08:07,417 Is dat hoe ik eruit zie? 711 01:08:07,417 --> 01:08:08,125 VOOR MIJ, JA. 712 01:08:08,125 --> 01:08:10,458 Het is mijn indruk van jou. 713 01:08:10,458 --> 01:08:14,750 Daarom heet het IMPRESSIONISTISCH SCHILDERIJ. 714 01:08:15,834 --> 01:08:16,792 GOED... 715 01:08:19,041 --> 01:08:23,500 WAT ZIE JE WANNEER KIJK JE ernaar? 716 01:08:25,208 --> 01:08:26,917 MIJ? 717 01:08:26,917 --> 01:08:30,417 WEL, JA. Dat is niet helemaal wat ik bedoelde. 718 01:08:31,667 --> 01:08:34,709 JE MOET NAAR SCHILDERIJEN KIJKEN ANDERS 719 01:08:34,709 --> 01:08:37,750 VANAF DE MANIER WAAR JE KIJKT BIJ ANDERE DINGEN. 720 01:08:37,750 --> 01:08:39,041 NAUWKEURIG... 721 01:08:39,041 --> 01:08:43,291 OM TE ZIEN WAT HET IS ZEGT TEGEN U. 722 01:08:52,125 --> 01:08:54,458 GOED. 723 01:08:54,458 --> 01:08:57,375 ALS IK NAAR DE JONGEN KIJK IN DAT SCHILDERIJ, 724 01:08:57,375 --> 01:09:03,417 Ik zie een zeer intelligente, ZEER ERNSTIG PERSOON. 725 01:09:03,417 --> 01:09:05,125 EN EEN GOED PERSOON. 726 01:09:05,125 --> 01:09:07,041 MAAR... 727 01:09:08,750 --> 01:09:11,417 ER IS IETS OVER DE OGEN... 728 01:09:13,125 --> 01:09:14,959 EN HET GEZICHT DAT LIJKT 729 01:09:14,959 --> 01:09:17,542 VERLOREN EN VERDRIET. 730 01:09:18,875 --> 01:09:22,250 Maar dat is zo ver ZOALS IK KAN ZIEN 731 01:09:22,250 --> 01:09:25,792 OMDAT HIJ NIET WIL LATEN DE WERELD KIJKT VERDER. 732 01:09:27,250 --> 01:09:29,291 ZIE JE DAT ECHT allemaal? 733 01:09:29,291 --> 01:09:32,917 JA. JA, dat doe ik. 734 01:09:34,667 --> 01:09:37,709 [KETEL FLUITEN] Oeps, daar is onze thee. 735 01:09:45,125 --> 01:09:47,041 Ik hoop dat er genoeg eten is VOOR JOU, DAVID. 736 01:09:47,041 --> 01:09:49,500 Ik ben een zeer lichte eter, 737 01:09:49,500 --> 01:09:52,917 Maar ik ken jongens KAN VEEL VEEL VERPAKKEN. 738 01:09:52,917 --> 01:09:55,500 HET GAAT GOED MET ME. Het is heel leuk. BEDANKT. 739 01:09:55,500 --> 01:09:55,959 GOED. 740 01:09:55,959 --> 01:09:57,750 [KAT MIAUWEN] 741 01:09:57,750 --> 01:09:58,667 OH, HALLO, ANNETTE. 742 01:09:58,667 --> 01:10:01,166 Ik dacht dat je dat wel zou kunnen RUIK ONS VOEDSEL. 743 01:10:01,166 --> 01:10:04,792 OF BEN JE KOMEN OM HALLO TE ZEGGEN TEGEN ONZE GAST? 744 01:10:04,792 --> 01:10:06,834 HOU JE VAN KATTEN, DAVID? 745 01:10:06,834 --> 01:10:09,125 IK WEET HET NIET. Ik denk het wel. 746 01:10:09,125 --> 01:10:11,625 Nou, als je Annette kende, DAT WIL JE. 747 01:10:11,625 --> 01:10:12,750 Ze is heel lief 748 01:10:12,750 --> 01:10:16,625 EN OOK HEEL GRAPPIG, Ben jij dat niet, PUSSYCAT? 749 01:10:16,625 --> 01:10:18,000 WAT IS DAT? 750 01:10:19,291 --> 01:10:21,375 WAT? 751 01:10:21,375 --> 01:10:24,083 DIT? 752 01:10:24,083 --> 01:10:26,709 Het is een medaillon. 753 01:10:26,709 --> 01:10:29,083 Ik heb het al eeuwen. 754 01:10:29,083 --> 01:10:31,709 HET was van mijn moeder. 755 01:10:31,709 --> 01:10:32,667 En kijk, ik laat het je zien. 756 01:10:32,667 --> 01:10:36,417 MIJN VADER HAD HET INGESCHREVEN OP DE RUG. 757 01:10:39,083 --> 01:10:42,333 [SOPHIE] Hij gaf het aan haar OP HUN HUWELIJKSDAG. 758 01:10:47,083 --> 01:10:50,375 IS DAT DEZELFDE JONGEN DAT JE TEKENDE? 759 01:10:52,709 --> 01:10:55,417 JA. 760 01:10:55,417 --> 01:10:59,250 DAT IS MIJN ZOON, PETER. 761 01:11:00,083 --> 01:11:02,667 OF HIJ WAS MIJN ZOON. 762 01:11:03,959 --> 01:11:08,709 Hij stierf niet lang daarna DIE FOTO IS GEMAAKT. 763 01:11:09,166 --> 01:11:11,083 WAT IS ER GEBEURD? 764 01:11:11,417 --> 01:11:13,917 LONGONTSTEKING. 765 01:11:13,917 --> 01:11:17,250 HIJ WAS ALTIJD GEWEEST EEN KWETSBAAR KIND. 766 01:11:17,250 --> 01:11:21,083 Maar hij was heel lief, ZEER LIEFDEVOLLE JONGEN. 767 01:11:21,083 --> 01:11:23,458 WOONDE HIJ HIER BIJ JOU? 768 01:11:23,458 --> 01:11:27,125 Nee, nee, we hebben allemaal geleefd IN ZÜRICH DAN. 769 01:11:27,125 --> 01:11:30,792 Maar er gebeurden nog wat andere dingen 770 01:11:30,792 --> 01:11:33,417 NADAT PETER stierf en... 771 01:11:33,417 --> 01:11:36,125 En ik besloot om hierheen te verhuizen. 772 01:11:36,125 --> 01:11:40,250 EN bovendien, wie zou dat niet doen HIER WONEN? 773 01:11:40,959 --> 01:11:42,041 Het is zo'n mooie plek. 774 01:11:42,041 --> 01:11:45,000 DENKT U NIET? 775 01:11:45,000 --> 01:11:47,709 WIJ DENKEN DAT, Nietwaar, PUSSYCAT? 776 01:11:47,709 --> 01:11:48,834 HMM? 777 01:11:48,834 --> 01:11:50,041 [MIAUWEN] 778 01:11:51,083 --> 01:11:52,959 WIL JE HAAR HOUDEN? 779 01:11:52,959 --> 01:11:55,291 Ze bijt niet. 780 01:11:55,291 --> 01:11:57,166 OKÉ. 781 01:12:02,625 --> 01:12:04,959 Ze is zo zacht. 782 01:12:06,125 --> 01:12:08,125 EN ZE TRILLT. 783 01:12:08,125 --> 01:12:10,917 Ze spint, DAVID. 784 01:12:10,917 --> 01:12:14,000 HEB JE NOOIT EERDER EEN KAT GESTREKEN? 785 01:12:14,000 --> 01:12:15,500 NEE. 786 01:12:21,625 --> 01:12:23,166 [MIAUWEN] 787 01:12:30,166 --> 01:12:31,583 WAAR WOON JE, DAVID? 788 01:12:51,250 --> 01:12:52,875 NERGENS. 789 01:12:55,583 --> 01:12:56,917 IK BEN IN HET CIRCUS. 790 01:12:56,917 --> 01:13:00,250 IN HET CIRCUS? 791 01:13:00,250 --> 01:13:01,792 WEL, MIJN GOEDHEID. 792 01:13:01,792 --> 01:13:02,959 HET MOET HEEL INTERESSANT ZIJN. 793 01:13:02,959 --> 01:13:04,959 JA, DAT IS HET. 794 01:13:04,959 --> 01:13:05,542 HET IS ZEER INTERESSANT. 795 01:13:07,542 --> 01:13:09,709 ALS JE NODIG HEBT EEN PLEK OM TE NACHTEN, 796 01:13:09,709 --> 01:13:11,375 U bent van harte welkom OM HIER TE BLIJVEN. 797 01:13:11,375 --> 01:13:12,083 NEE. 798 01:13:12,667 --> 01:13:15,208 Ik kan het niet. Ik MOET GAAN. 799 01:13:15,208 --> 01:13:17,041 Ik kan nergens meer blijven. 800 01:13:17,041 --> 01:13:20,500 DAVID, ALS ER IETS IS Ik maak je zorgen, 801 01:13:20,500 --> 01:13:24,875 Ik zou heel graag willen Om je te helpen als ik kan. 802 01:13:27,041 --> 01:13:30,625 Alsjeblieft, geef mij niet binnen. 803 01:13:30,625 --> 01:13:31,959 ZORG JE VOOR WIE? 804 01:13:31,959 --> 01:13:34,208 AAN HEN. 805 01:13:34,208 --> 01:13:37,041 AAN HEM, AAN IEDEREEN. 806 01:13:37,041 --> 01:13:40,375 Ik zou er niet van dromen om jou te veranderen VOOR IEDEREEN, OM WELKE REDEN DAN OOK. 807 01:13:40,375 --> 01:13:43,917 JE BENT HEEL VEILIG HIER, DAVID. 808 01:13:43,917 --> 01:13:45,333 JE BENT VEILIG. 809 01:13:45,333 --> 01:13:47,500 VAN DE BESCHERMERS? 810 01:13:49,417 --> 01:13:51,583 VAN IEDEREEN. 811 01:13:51,583 --> 01:13:56,917 Ik wil je alles vertellen, SOPHIE, MAAR IK KAN NIET. 812 01:13:56,917 --> 01:13:59,208 Ik kan het gewoon niet. 813 01:13:59,208 --> 01:14:01,834 DAVID, DAT MOET NIET VERTEL ME ALLES. 814 01:14:01,834 --> 01:14:05,083 Ik wil gewoon dat je het weet DAT JE HIER VEILIG BENT 815 01:14:05,083 --> 01:14:06,625 EN DAT ALLES ZAL GOED ZIJN. 816 01:14:26,917 --> 01:14:28,333 Slaap lekker, DAVID. 817 01:14:28,333 --> 01:14:31,083 ALLES IS IN orde. 818 01:15:14,166 --> 01:15:16,500 O, goedemorgen, DAVID. 819 01:15:16,500 --> 01:15:18,542 Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt. 820 01:15:19,291 --> 01:15:22,583 IK MOET NAAR HET DORP. 821 01:15:22,583 --> 01:15:26,417 Ik beloofde wat eten mee te nemen AAN EEN VRIEND VAN MIJN DIE ZIEK IS. 822 01:15:26,417 --> 01:15:28,750 JE KAN LANGS KOMEN ALS JE DAT WILT. 823 01:15:35,458 --> 01:15:40,000 [DAVID] WAAROM DOEN MENSEN DAT ZO VRESELIJKE DINGEN? 824 01:15:40,000 --> 01:15:41,750 ZOALS WAT? 825 01:15:41,750 --> 01:15:46,583 ZOALS MENSEN SLAAN EN ZE DODEN EN ZE GEVANGEN MAKEN? 826 01:15:46,583 --> 01:15:50,208 Nou ja, de meeste mensen DOE DAT NIET, DAVID. 827 01:15:58,375 --> 01:16:02,291 MIJN VRIEND JOHANNES Altijd gebruikt om mij te vertellen... 828 01:16:02,291 --> 01:16:03,417 "VERTROUW NIEMAND." 829 01:16:03,417 --> 01:16:07,875 HET LEVEN ZOU NIET DE WAARD ZIJN OM TE LEVEN ALS JE DAT DEED, DAVID. 830 01:16:07,875 --> 01:16:14,542 JE KUNT VOORZICHTIG ZIJN, Maar je moet mensen binnenlaten. 831 01:16:14,542 --> 01:16:17,333 HOE WEET JE ALS ZE SLECHT ZIJN OF NIET? 832 01:16:18,750 --> 01:16:23,250 DAVID, DE MEESTE MENSEN ZIJN GOED. 833 01:16:24,041 --> 01:16:28,375 ZE HEBBEN FAMILIES EN VRIENDEN. 834 01:16:28,375 --> 01:16:32,500 EN ZE WILLEN GEWOON HUN LEVEN LEEFT ZO GELUKKIG MOGELIJK. 835 01:16:32,500 --> 01:16:36,750 ER ZAL ALTIJD WEES SLECHTE MENSEN IN DEZE WERELD 836 01:16:36,750 --> 01:16:40,125 EN JE ZULT ZE MEESTAL KENNEN WANNEER JE ZE ONTMOET. 837 01:16:41,417 --> 01:16:42,917 MAAR SOMS NIET. 838 01:16:44,709 --> 01:16:48,667 Maar dat kun je niet toestaan STOP JE VAN... 839 01:16:48,667 --> 01:16:52,667 LEEF JE LEVEN VOLLEDIG EN VRIJ... 840 01:16:52,667 --> 01:16:54,583 EN VRIENDEN MAKEN... 841 01:16:54,583 --> 01:16:59,417 EN DE GOEDHEID ZIEN BIJ MENSEN. 842 01:16:59,417 --> 01:17:03,625 Want als je dat niet doet, JE ZULT NOOIT ENIG GELUK VINDEN. 843 01:17:10,667 --> 01:17:15,583 NU IS DIT HET HUIS VAN MIJN VRIEND. 844 01:17:15,583 --> 01:17:18,000 Maar dat heb je niet nodig OM BINNEN TE KOMEN, DAVID. 845 01:17:18,000 --> 01:17:22,750 WAAROM GA JE NIET OP ONTDEKKING? Kijk eens rond in enkele winkels. 846 01:17:22,750 --> 01:17:26,959 Ik zie je in de boekwinkel Over een tijdje, oké? 847 01:17:31,834 --> 01:17:33,792 Het zijn aardige mensen, DAVID. 848 01:17:33,792 --> 01:17:37,750 Dat hoef je niet Maak je zorgen over wat dan ook. 849 01:17:37,750 --> 01:17:38,875 OKÉ? 850 01:18:43,041 --> 01:18:47,291 ♪ [PIJPORGEL] 851 01:18:47,291 --> 01:18:51,625 ♪ [LUIDER] 852 01:19:49,750 --> 01:19:51,250 Hallo. 853 01:19:53,291 --> 01:19:54,083 EN HALLO VOOR JOU. 854 01:20:11,959 --> 01:20:13,667 [ONHOORDBAAR] 855 01:20:24,500 --> 01:20:26,083 [ONHOORDBAAR] 856 01:20:53,000 --> 01:20:53,959 [ONHOORDBAAR] 857 01:21:00,500 --> 01:21:03,083 [MAN] JE MOET ALLES DOEN Ik heb het je net verteld 858 01:21:03,083 --> 01:21:04,542 ALS JE WILT ONTSNAPPEN. 859 01:21:04,542 --> 01:21:06,500 Ze verplaatsen mij MORGEN NAAR EEN ANDER KAMP 860 01:21:06,500 --> 01:21:10,083 EN IK KAN NIET MEER WACHT OVER U. 861 01:21:10,083 --> 01:21:14,250 DIT IS DE ENIGE MANIER JE ZULT OOIT VEILIG ZIJN. 862 01:21:14,250 --> 01:21:15,750 BEGRIJPT U? 863 01:21:17,125 --> 01:21:20,208 Ik WEET dat je geleefd hebt IN DIT KAMP UW HELE LEVEN, 864 01:21:20,208 --> 01:21:22,792 MAAR ER IS EEN WERELD BUITEN HET. 865 01:21:22,792 --> 01:21:24,417 ECHTER, HET IS EEN ZEER GEVAARLIJKE WERELD. 866 01:21:24,417 --> 01:21:28,125 VERTROUW NIEMAND. 867 01:21:29,875 --> 01:21:31,208 EN... 868 01:21:31,208 --> 01:21:33,125 Het spijt me van JE VRIEND, JOHANNES. 869 01:21:35,667 --> 01:21:39,083 ♪ [KOORZANG] 870 01:21:49,750 --> 01:21:53,125 ♪ [ZINGEN GAAT DOOR] 871 01:22:29,750 --> 01:22:32,959 ♪ [ZINGEN GAAT DOOR] 872 01:22:39,959 --> 01:22:42,250 [ONHOORDBAAR] 873 01:23:16,041 --> 01:23:17,083 [DAVID] SOPHIE, 874 01:23:18,333 --> 01:23:20,125 Ik heb dit boek al eerder gezien. 875 01:23:22,333 --> 01:23:25,041 WAT IS HET? 876 01:23:25,041 --> 01:23:27,333 O, dat is een PRACHTIG BOEK, DAVID. 877 01:23:27,333 --> 01:23:31,750 HET IS GESCHREVEN DOOR EEN VROUW DIE HAAR MAN EN HAAR ZOON VERLOREN 878 01:23:31,750 --> 01:23:33,542 IN BULGARIJE NA DE OORLOG. 879 01:23:33,542 --> 01:23:38,667 DE ECHTGENOOT KWAM UIT ENGELAND EN TOEN HIJ NAAR BULGARIJE GING 880 01:23:38,667 --> 01:23:40,834 OM MENSEN TEGEN TE MAKEN DE COMMUNISTEN, 881 01:23:40,834 --> 01:23:42,667 HIJ NAM HAAR EN DE JONGEN MET HEM. 882 01:23:42,667 --> 01:23:46,792 MAAR ZE WERDEN ALLEMAAL GEARRESTEERD, EN DE MAN EN DE JONGEN WERDEN GEDOOD. 883 01:23:46,792 --> 01:23:51,875 Maar een van de bewakers wist het DE VROUW SINDS ZE WAREN KINDEREN SAMEN 884 01:23:51,875 --> 01:23:54,125 En dat was hij altijd geweest VERLIEFD OP HAAR 885 01:23:54,125 --> 01:23:58,500 Dus regelde hij vervalste papieren EN HELPT HAAR TE ONTSNAPPEN. 886 01:23:59,625 --> 01:24:01,667 LEEFT DE VROUW NOG STEEDS? 887 01:24:01,667 --> 01:24:02,291 JA. 888 01:24:02,291 --> 01:24:04,875 ZE WOONT IN DENEMARKEN. 889 01:24:11,542 --> 01:24:14,583 [GEEN AUDIO] 890 01:24:21,792 --> 01:24:23,709 ♪ [DAMIEN RICE ZINGT] KOUD ♪ 891 01:24:23,709 --> 01:24:28,333 ♪ KOUD WATER ♪ 892 01:24:29,458 --> 01:24:34,125 ♪ OMRINGT ME NU ♪ 893 01:24:37,333 --> 01:24:39,375 ♪ EN ALLEN ♪ 894 01:24:41,542 --> 01:24:43,166 ♪ IK HEB ♪ 895 01:24:45,458 --> 01:24:48,834 ♪ IS UW HAND ♪ 896 01:24:53,834 --> 01:24:58,125 ♪ HEER, KUNT U ME NU HOREN? ♪ 897 01:25:01,208 --> 01:25:03,917 ♪ OF BEN IK VERLOREN? ♪ 898 01:25:03,917 --> 01:25:09,375 ♪ [VROUW ZINGT] HOUD VAN JE DOCHTER ♪ 899 01:25:11,083 --> 01:25:13,208 ♪ LAAT ME DAT ♪ 900 01:25:19,166 --> 01:25:25,291 ♪ EN IK KAN NIET LOSLATEN ♪ 901 01:25:27,208 --> 01:25:32,792 ♪ VAN JE HAND ♪ 902 01:25:35,458 --> 01:25:39,375 ♪ HEER, KUNT U ME NU HOREN? ♪ 903 01:25:43,083 --> 01:25:46,834 ♪ HEER ♪ 904 01:25:46,834 --> 01:25:49,250 ♪ KUN JE ME NU HOREN? ♪ 905 01:25:51,625 --> 01:25:53,250 ♪ HEER ♪ 906 01:25:53,250 --> 01:25:56,625 ♪ [DAMIEN] KOUD ♪ 907 01:25:56,625 --> 01:25:59,291 ♪ KOUD WATER ♪ 908 01:26:01,208 --> 01:26:04,750 ♪ OMRINGT ME NU ♪ 909 01:26:08,709 --> 01:26:13,333 ♪ EN ALLEN ♪ 910 01:26:13,333 --> 01:26:16,625 ♪ IK HEB ♪ 911 01:26:16,625 --> 01:26:20,417 ♪ IS UW HAND ♪ 912 01:26:25,750 --> 01:26:28,917 ♪ [BEIDE] HEER ♪ 913 01:26:29,917 --> 01:26:32,625 ♪ KUN JE MIJ HOREN? ♪ 914 01:26:33,333 --> 01:26:40,208 ♪ HEER, KUNT U MIJ HOREN? ♪ 915 01:26:42,250 --> 01:26:44,041 ♪ HEER ♪ 916 01:26:44,041 --> 01:26:47,458 ♪ KUN JE MIJ HOREN? ♪ 917 01:26:51,500 --> 01:26:56,208 ♪ AAAAH... ♪ 918 01:27:07,166 --> 01:27:11,083 IK BEN DAVID. 919 01:27:11,083 --> 01:27:12,709 Ik weet het, DAVID. 920 01:27:12,709 --> 01:27:15,834 IK WEET.